1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
<i>Сега един бърз поглед</i>
<i>на времето.</i>

2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
<i>Днес беше още един горещ </i>
<i>тук в Дилън.</i>

3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
<i>Но изглежда като друго </i>
<i>прекрасна вечер тази вечер,</i>

4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
<i>с най-ниска температура през нощта от 71°.</i>

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
<i>Добре, купонджии,</i>

6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
<i>лятото е сега</i>
<i>официално напред</i>

7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
<i>с годишното родео</i>
<i>предстои следващия уикенд.</i>

8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
<i>Билети все още са налични </i>
<i>в касата на панаира.</i>

9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
<i>Но го дръжте тук</i>
<i>за шанс да спечелите</i>

10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
<i>чифт билети</i>
<i>през следващия час.</i>

11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
<i>Дотогава, ето </i>
<i>най-новото от The Killers.</i>

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
<i>Това ще бъде ли</i>
<i>песента на лятото?</i>

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
<i>Останете на линия и бъдете спокойни.</i>

14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ <i>Седаш там</i>
<i>В сърдечната ти болка</i>♪

15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ <i>В очакване</i>
<i>Някое красиво момче за</i>♪

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ <i>За да те спася</i>
<i>От старите ти пътища</i>♪

17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ <i>Ти играеш на прошка</i>♪

18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ <i>Гледайте го сега</i>
<i>Ето го, идва</i>♪

19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ <i>Той не изглежда нищо</i>
<i>Като Исус</i>♪

20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ <i>Но той говори</i>
<i>Като джентълмен</i>♪

21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ <i>Както сте си представяли</i>
<i>Когато бяхте млад</i>♪

22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
празен съм.
Трябва да напълня, нали?

23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
Искам малко, ъъъ... малко от тези солени сламки.

24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
искаш какво

25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
И така, кой ще купи
бирата тази вечер?

26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
О, не аз.

27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
Не го! ха!

28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
Добре, предполагам
Ще го пробвам.

29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
Вие ще
направи страхотно, скъпа.

30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
Очилата...
Те те карат да изглеждаш зрял.

31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
Добре. Ще бъда бърз.
Джона, задръж.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
Все пак трябва да пикая,
така че ще дойда с теб.

33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ <i>Когато бяхте млад</i>♪

34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
благодаря
да

35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ <i>Лека нощ</i>
<i>Време е за инсулт</i>♪

36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ <i>Нека се парализираме</i>♪

37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ <i>Надолу от двете страни</i>♪

38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
съгласен съм

39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
Направете един изстрел.
Не, благодаря.

40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
хайде
не бъди такъв скука.

41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
Е, това е моята работа.
Аз съм определеният досадник тази вечер.

42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
Добре. предполагам
Просто ще трябва да се забавлявам изцяло с моята самота.

43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
какво казваш
Забавен съм само ако съм пиян?

44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
Разбира се, че си забавен.

45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
Просто, нали знаеш... пиян Морган
е любимият ми Морган.

46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
Крис Грант! Крис Грант!

47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
Имаме нужда от нашия шампион тук!
Хайде, Джени!

48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
Имаме нужда от теб!
Хайде, Джени!

49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
Ей, Ханк, идваме.

50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
Трябва да дойдеш.
имам нужда от теб Аз съм точно зад вас по въпроса.

51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
хайде де!

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
йо! хей Натрупайте го!

53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
Как свършихме двамата
с нашите точни противоположности?

54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
хайде де! хайде

55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
О, стреляй!

56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
Хей, Джона.

57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
Хм...

58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
Сестра ми го има в главата
че тази вечер

59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
нощта за...

60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
о, не

61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
Аз... нямам намерение
да направя това тази вечер.

62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
Имаш думата ми.

63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
благодаря
Морган!

64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
хайде де!
Вие сте готови!

65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
Вашият удар!
Хей, сестро!

66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
хайде де!

67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
Просто не съм в настроение
да пия тази вечер.

68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
Аз също. Пепси е.

69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
О, благодаря ти.

70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
Той нямаше предвид
какво каза той.

71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
Той е пиян.
Знаеш как става.

72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
Ммм Вероятно е прав.

73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
Той не е.

74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
Няма твоя версия
това е скучно.

75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
аз съм бременна

76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
Добре, приятелю.
Беше ли забавно?

77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
О, ето го нашият малък човек.

78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
окей

79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
Беше ли забавно?
Да, добър е.

80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
добре си

81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
Искаш ли да отидеш
и да видиш леля си?

82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
Тя е рожденичката.

83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
окей

84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
Вижте кой е!

85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
Боже мой здрасти
Махай се от там!

86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
Спрете да миете чинии
на твоя рожден ден.

87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
Вземете бебето.
Кой е любимият ми племенник?

88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
здрасти

89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
Знаеш ли, това е достатъчно лошо за теб
правете своя собствена торта всяка година.

90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
Е, някой друг може да научи
как да го направя, на теория.

91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
Просто казвам...
Спри да съдиш, Майко Морган. махай се оттук

92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
Предполагам, че съм те възпитал правилно.
Просто никога не съм те смятал за момиче, което готви чинии.

93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
Мм-хмм.

94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
Добре, грилът е поправен.
да благодаря

95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
Готови, когато сте.

96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
благодаря
Вижте кой имам!

97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
здрасти Хей, малко момче.
здравей

98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
Готови ли сте за купон?
Винаги.

99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
Разбира се, че си.
Винаги.

100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
О, ти си най-сладкото момче.

101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
здравейте
хей здрасти

102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
Просто чакаме Клара.
Тя трябва да се прибере в 5:00.

103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
Сигурен съм, че нейната репетиция
просто закъсня. Искаш ли бира?

104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
Не, благодаря.

105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
Рожденият ти ден е, отпусни се.
Знам, много съм спокоен.

106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
Джен?
да моля благодаря

107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
Изпомпване и изхвърляне.

108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
хей

109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
хей
Какво става, приятел?

110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
Какво има, човече?

111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
бира?
А, аз съм добре.

112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
Нуждаете се от помощ?

113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
А, искаш ли да изсъхнеш?
да

114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
О, всъщност,
Имам работа за един от вас,

115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
което е, че този човек
просто отприщен...

116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
о!
...нещо невероятно

117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
в пелената му.

118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
разбрах го ела тук

119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
О, това е вонящо, пич!
Аууу...

120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
Благодаря, татко.
Връщам се веднага.

121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
Добре, ако Клара не се върне скоро,
започваме без нея.

122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
Да, точно така.

123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
Звучеше добре, нали?
О, Господи, да!

124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
Поставяне на закона.
Обичам го, скъпа.

125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
О, мразя тази врата.

126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
Така че, хей.

127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
хей

128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
Джона и аз решихме
да се оженят.

129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
Той предложи?

130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
Ами, искам да кажа,
не, не точно. Беше...

131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
Беше... дискусия.

132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
Има смисъл за това
да бъде следващият ни ход.

133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
Е, това е романтично.

134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
да Аз ще го направя.
окей

135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
съжалявам,
Вашето предложение беше по-добро?

136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
Не, но това е
това, което казвам.

137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
Освен че познавахте този човек
в гимназията

138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
и тогава не си го видял
за милион години

139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
тогава сте спали заедно веднъж
на погребението на баща му?

140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
Срещахме се.

141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
Искам да кажа, ние сме като...

142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
Познаваме се от цяла вечност.

143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
Излизали сте един месец
преди всички тези години.

144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
Искам да кажа, просто е...
какво?

145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
Морган,
имаме бебе заедно.

146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
Това не е ли същата причина
че ти и Крис се оженихте?

147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
имам предвид...

148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
не можеш ли просто
бъди щастлив за мен?

149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
съжалявам

150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
да разбира се
Разбира се, че съм.

151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
честито това е...
Наистина е вълнуващо.

152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
благодаря

153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
окей
Ще бъда добра прислужница.

154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
обещание.

155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
Къде е Клара?

156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ <i>Иска ми се да можех да правя </i> <i>Каквото ми се каже</i><i>♪</i>

157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ <i>О, не</i>♪

158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ <i>Татко е на телефона</i>
<i>И той ми чете лекции</i>♪

159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ <i>„За момиче, което е срещнал</i>
<i>Когато беше на 19</i>♪

160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ <i>Никога няма да проработи, защото </i>
<i>Пъзелът няма да се сглоби...</i><i>♪</i>

161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
какво? Това е най-добрата част.
хайде

162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ <i>Син на оръжието</i>♪

163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ <i>Но знам, че той е прав</i>♪

164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ <i>’Защото момичето, което обичам </i>
<i>Никога не се е отнасял правилно с мен</i><i>♪</i>

165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ <i>Писането е на стената</i>
<i>Преструвам се, че не мога да чета</i>♪

166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
мамка му Не се обръщай, Клара.

167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ <i>Забравяш ме</i>♪

168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ <i>Губя търпението си</i>♪

169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ <i>Объркване на сервитьорката</i>♪
Хм.

170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ <i>Тя каза: „Скъпа</i>
<i>Ще се оправиш"</i>♪

171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ <i>Но тя получава заплащане</i>
<i>Да бъда мил</i>♪

172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ <i>Ах, по дяволите, татко е на телефона </i>
<i>И той ми чете лекции</i><i>♪</i>

173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ <i>„За момиче, което е срещнал</i>
<i>Когато беше на 19</i>♪

174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ <i>Никога няма да проработи, защото </i>
<i>Пъзелът няма да се сглоби...</i><i>♪</i>

175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
Хей, Клара.

176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
Погребвате тела тук?

177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
Точно така
какво правя, да.

178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
Ела тук за секунда.

179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
Виж, спрях
да ти предложа превоз,

180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
да не се замесва в каквото и да било
сенчести глупости, които правите.

181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
какво правиш
ще ти покажа ела тук

182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
Виж, рожденият ден на майка ми е
и вече закъснявам.

183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
Добре, тогава побързай.
Преди да ме хванат.

184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
Бог. Тези обувки
не са предназначени за това.

185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
Това не са обувки.

186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
Кражба на знака за ограничаване на града?

187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
Не, просто го премествам.

188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
Можете ли да хванете този край?

189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
Ще те закарам
е едно нещо,

190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
като твой съучастник
е друг.

191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
Защо правим това отново?

192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
Добре, дядо ми,
той не може да излезе много.

193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
И пицата на Роман
не доставя

194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
извън границите на града,
така че...

195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
Излизам тук
всеки ден

196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
преместване на този знак
малко по малко, където никой не забелязва.

197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
Нарушаване на закона за пицата?

198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
Наистина е добра пица.

199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
мамка му
добре си о

200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
Ще ти купя нови.

201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
Добре, перфектно.

202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
Сега ще взема това пътуване.

203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
Ей, всички А?

204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
Учите ли много
или идва естествено?

205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
По малко и от двете.

206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
Винаги си толкова любопитен?
Съжалявам, синдром на единствено дете.

207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
да Аз съм единствено дете.

208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
Не ме виждате да нарязвам
през джобовете си.

209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
Искаш ли пушка
през джобовете ми?

210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
Майка ми би се обърнала, ако знаеше
колко сериозно бях в актьорството.

211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
Тя мисли, че съм само
ще се прилага към държавата.

212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
Кандидатствахте ли някъде?

213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
Дядо ми настоява
Кандидатствам в UNCSA.

214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
Но 100K в дълг по студентски заем
за филмова диплома

215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
е като,
филм на ужасите страшен, така че...

216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA е първият ми избор
за драматична школа.

217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
да

218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
Да, искаш да отидеш
на филмово училище там?

219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
ъъ...

220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
Хей, скъпа. Хм...

221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
Не, просто бях
на разходка до дома

222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
и ми стана горещо
така че хванах превоз.

223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
Просто някакъв пич, не знам.

224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
да, да,
Ще говорим с теб по-късно.

225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
окей чао

226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
„Просто някакъв пич“?

227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
Сега кой е любопитен?

228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
Не е това, което очаквахте?
Не, просто бях...

229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
Портфейлът ми е вътре.

230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
Знаеш ли, да платиш
онези неща, които наричате обувки.

231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
Така че, правете ли винаги
да излъжеш приятелката си?

232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
Е, ако ме спаси

233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
от три часа
разпит, да.

234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
Звучи като супер

235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
здрава връзка.

236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
Това е Gramps.

237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
Хм.

238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
Добре, виж.

239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
Ако те струват
повече от десет долара,

240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
сте били измамени.

241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
аз не--

242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
окей Имам работа.
Вземете парите.

243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
Всъщност не очаквам от теб...

244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
Удоволствие от правенето на бизнес
с вас.

245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
Предполагам, че не се шегувахте
относно филмовото училище.

246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
Защо да се шегувам с това?

247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
аз не знам

248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
Искам да бъда актриса

249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
може да звучи някак глупаво
понякога.

250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
Не мисля така.

251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
Мисля, че това е
репликата на този пич да си тръгне.

252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
О, здравей, дядо.
Взимаш ли си лекарствата?

253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
Всеки проклет ден от твоя
баба ме подхвърли.

254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
Да, баба не е избягала от града.
Тя почина от инфаркт.

255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
да добре
така или иначе тя ме напусна

256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
и никога няма да го направя
прости й за това.

257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
Ммм...

258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
Хей, хайде сега!
Те не растат по дърветата!

259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
Да, и белите дробове също.
така...

260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
Не те ли научих на обноски?
Представи ме, по дяволите.

261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
да, хм...

262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
О, ъъ... Здравей. Клара.
това е...

263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
Клара,
приятел от училище.

264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
Клара, това е
моето много сърдито дядо.

265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
Здравей, не го слушай.

266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
кой е това кой си ти

267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
Това е Чарли.
Чарлз, ако се държи лошо.

268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
Клара, а?

269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Клара... Клара Грант, а?

270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
да Как разбрахте?

271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Хей, Клара Грант,
бихте ли казали на внука ми

272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
че ако се счупи
още една моя цигара,

273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
Отказвам ли се от наследството му?

274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
Да, давай.

275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
Ти каза единственото нещо
имаш някаква стойност е въздухът.

276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
Да, въздух, който
няма да наследиш.

277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
Ммм...
От него получавам своя чар.

278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
Клара, искаш ли да чуеш
някои истории на Милър?

279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
Имам много от тях.

280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
Абсолютно.
Е, това е...

281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
Веднъж, когато Милър
беше на шест години,

282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
ака си гащите
в магазин за хранителни стоки

283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
тъй като автоматичните промивки
в обществените тоалетни го ужасяваше.

284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
окей Да вървим, хайде.

285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
чакай чакай
Имам още един!

286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
Когато беше на 15...
Имам видео...

287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
Ходихме на училищна постановка,
не беше ли

288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
Помниш ли това?
о, не окей

289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
Благодаря ти, дядо. да тръгваме
Не, моля, искам да видя.

290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
добре,
връщаш се по всяко време!

291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
чао Каква пиеса?

292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
Добре, не му обръщайте внимание.
Той е стар и объркан.

293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
Не, не знам,
след като завършите мисията си в границите на града,

294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
Може просто да поръчам
пеперони и ананас

295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
и накарай Gramps да ми каже

296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
неудобно
Истории на Милър Адамс.

297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
Ананас върху пица?
Мммм...

298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
Не сте добре дошли тук.

299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
можеш да вървиш
обади се на приятелката си сега.

300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
Ще се видим в училище, Клара.

301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ <i>Слънцето залезе</i>♪

302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ <i>Чаках те</i>
<i>Цял ден</i>♪

303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ <i>Чаках те</i>
<i>Цял ден</i>♪

304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ <i>Любов моя</i>♪

305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ <i>Само ти, само ти</i>
<i>Само ти, само ти</i>♪

306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
Джени.

307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
Просто изчакай, става ли?
Събира се.

308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
Ах!

309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
Хей, Клеър Беър.

310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
какво има Майка ти се опита
викам ви. къде си

311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
да Съжалявам, знам...
репетицията продължи дълго.

312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
Все пак трябва да хвана Лекси.

313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
На високоговорител ли съм?

314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
Не, разбира се, че не.

315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
<i>Познайте кой току-що</i>

316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
прекара последния половин час

317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
с най-готиния човек в училище.

318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
Боже мой

319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
наистина ли

320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
Мм-хмм. Помогнах му да се движи
знак за границите на града - не питайте.

321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
И го закарах до вкъщи.
Мотаехме се в спалнята му.

322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
<i>И сега той ме следва.</i>
Спалня!

323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
Това е толкова вълнуващо.
<i>Да.</i>

324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
Трябва ли да го последвам обратно?

325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
<i>Искам да кажа, той каза на приятелката си</i>

326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
<i>онзи „някакъв пич“</i>
<i>закара го вкъщи, така че...</i>

327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
явно имат
случва се объркано нещо.

328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
Чакай, той има приятелка?
<i>Да.</i>

329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
Да, тя завърши миналата година.

330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
Не, хм, не го прави.

331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
трябва да стоиш настрана,
Клеър Беър. Той е взет.

332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
<i>Да, добре.</i>

333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
хей слушай
не казвай на майка ми за това.

334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
Знаеш как става.

335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
да Не, разбира се, че няма да го направя.
не се безпокойте

336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
Добре, ще се видим скоро.
<i>Чао.</i>

337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
Понякога ме плаши
колко добър лъжец си.

338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
Ами... бу!

339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
Искаш ли малко?
Спри! не!

340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
Лекси, можеш ли да ми дадеш
още малко от тези чипове?

341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
да
благодаря

342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
какво е това
Какво е това, пич?

343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
Лекси, свали телефона.

344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
Това е моята среща в Tinder,
Г-н Грант.

345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
Не трябва ли да си на 18
да сте в това приложение?

346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
Аз съм на 18...

347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
на Tinder.

348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
И така, обратно към това утре, а?

349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
развълнуван?
Ммм! О, да. Нямаш представа.

350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
Какво е утре?
Тя се връща на работа.

351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
Да, отпуск по майчинство
официално приключи.

352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
Имам чувството, че разбрах
че не съм изрязан

353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
да бъда майка вкъщи.

354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
Това разбрах.

355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
Благодаря ви, че гледахте Илия.

356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
И не се притеснявайте,
той ще бъде в детска градина другата седмица.

357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
О, боже мой, не ставай глупав.
толкова съм развълнуван

358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
Той е любимият ми човек
да излизам с,

359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
нали?

360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
Мисля, че изглежда точно така
Клара го направи, когато беше на неговата възраст.

361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
точно така не мислиш ли

362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
ти ли
ти хубаво момче ли си

363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
Мисля, че изглежда
точно като прекрасния си баща.

364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
нали

365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
Искаш ли торта?

366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
Да, разбира се. Аз съм за торта.

367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
Ще го взема!

368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
Боже мой! Милър Адамс
следва ли те?

369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
Днес го закарах.

370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
О, разбрах.
Значи си бил в колата си

371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
с него сам
и ти не ми каза.

372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
Може ли да поговорим за това по-късно?
добре моля

373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
Защо знам това име?

374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
Милър Адамс. Чакай.

375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
Това детето на Ханк ли е?

376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
Помниш Ханк.

377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
не
Спомням си Ханк.

378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
Все още има хора
на име Ханк?

379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
Продавал наркотици
и отиде в затвора.

380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
Някой, когото познаваме
беше най-добрият клиент на Ханк.

381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
Чакай малко. Синът на Ханк
е най-готиният човек в училище?

382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
И беше просто
вие двамата днес?

383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
Милър е мой ученик.
Той всъщност е наистина добро дете.

384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
Без да се обиждаш, но го имаш
за 45 минути на ден,

385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
и той се държи най-добре.

386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
Вие наистина не знаете
какво дете е той.

387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
Не се срещаме с никого
чийто баща е престъпник.

388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
Господи, току-що го закарах.

389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
Добре, отпусни се.
Никой не излиза с никого.

390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
Клара стои настрана, защото
момчето си има приятелка.

391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
аз не знам
Майка ми винаги казваше

392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
че просто защото
има вратар

393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
не означава
не можете да вкарате.

394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
какво?
Майка ти винаги казва това?

395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
да

396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
о благодаря Можете просто
сложи ги точно там.

397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
окей

398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
какво?

399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
О, Боже мой, просто го кажи!

400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
Не можеш да ме гледаш така
и да не казва нищо.

401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
Това, че съм тук, ви притеснява.

402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
Йона.

403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
Просто искам неща
да ни е добре.

404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
Добре, трябва ли да направим това? Трябва ли да направим това сега?

405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
да кажи ми Просто го кажи.

406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
окей

407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
Завършил си и си го зарязал
Джени и ти изчезнахме.

408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
Току що си тръгна. Вие не го направихте
дайте ни някакво обяснение.

409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
Къде отиваш,

410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
когато щяхме да чуем
от теб следващото, нищо.

411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
Имате ли идея
колко пъти ти звънях?

412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
Не отговори нито веднъж!

413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
Мислех, че сме приятели.
Ние сме.

414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
Не, не, не.
Ако забременеете сестра ми, върнете се в града,

415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
и трябва да бъда,
добре с това,

416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
но ми отнема минута.
окей

417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
Това е справедливо. И съжалявам.

418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
Но Джени е толкова щастлива,

419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
и наистина сте
се засили като баща.

420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
И предполагам
това е всичко, което има значение.

421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
Хей, преди да съм забравил.

422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
честит рожден ден

423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
Не можеш да ми се сърдиш
завинаги.

424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
чао момчета
честит рожден ден

425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
Чао, Джени, Джона.
Ти си колеблив.

426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
Не я оставяйте да шофира.
Категорично не. Хванах я.

427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
Просто отключвам колата.
Ще се видим сутринта!

428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
разбрах го
благодаря честит рожден ден

429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ <i>Честит рожден ден на теб</i>♪

430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ <i>Честит рожден ден на теб</i>♪

431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
Уау, мисля, че може да имам
саботира собствения ми рожден ден.

432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
какво? защо

433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
Чувствам се като Ханк
просто ме изхвърли

434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
и мисля, че може би сме били
твърде трудно за нея. Бяхме ли?

435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
не! Не, имаме
да пресека това в зародиш.

436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
окей да
окей

437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
честит рожден ден
Аууу...

438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
благодаря
Аз ще мия чиниите, става ли?

439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
Вече ги направих.

440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
мамо
да

441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
Това е времето.

442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
Боже мой Разбира се, че е така.

443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
И ето го. Ура!

444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
Голяма. честито
много ви благодаря

445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
Динята е най-добрата.

446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
Да, това е единственият вкус
струва си кухините.

447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
Гордея се с колко много от тях
Отметнах.

448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
аз знам

449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
„Вземете телефон.
Всеки телефон е добър."

450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
Съжалявам за това.

451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
Но този не ви харесва.
Не казах нищо.

452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
Ммм, не трябваше.
просто...

453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
светът е толкова труден.

454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
Онзи свят е още по-труден.

455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
Шансовете са
натрупани срещу вас.

456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
Мисля, че е умно
ако просто...

457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
Да, вземете диплома
в нещо повече...

458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
реалистичен.

459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
Само като резервно копие.

460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
Но когато и да е
ти беше на моята възраст,

461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
нямаше ли нещо
че си бил като...

462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
наистина страстен за?

463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
Заминах от отглеждането на леля Джени
да съм бременна с теб

464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
и след това да те отгледам и...

465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
Никога не съм имала време там
за моите страсти.

466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
Е, това е... тъжно.

467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
аз не знам

468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
мисля...

469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
че целта ви тази година
трябва да бъде...

470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
окей

471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
„Намерете своя...

472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
страст!" Мм-хмм.

473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
добре,
имам един въпрос към теб

474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
Мммм...

475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
когато мислиш за мен,
коя дума ми идва наум?

476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
Не нещо
като "мама" или "съпруга",

477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
но нещо описателно.

478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
Точно сега? „Свръхпротективен“.

479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
Свръхпротективен?

480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
Не съм казал, че си жесток.
Аз съм точно толкова защитен

481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
какъвто трябва да бъда.
Добре, тогава ще избера нов.

482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
„Предсказуем“.

483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
Предсказуемо?

484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
Но не по лошия начин.
Предпочитам свръхзащита.

485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
Имах предвид, като надежден.

486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
Душата ми умира.

487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
Обичам моята предсказуемост,

488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
надежден,
свръхпротективна майка.

489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
Е, добре.
Тя е единствената, която имаш.

490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
Хм...

491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
Трябва да пиша домашното.
окей

492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
обичам те
аз те обичам

493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
честит рожден ден
благодаря

494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
Добре, приемам това.

495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
лека нощ
лека нощ

496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
Хм, без яйца и бекон?

497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
съжалявам Предсказахте ли
че бих имал

498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
направи ти закуска
тази сутрин?

499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
Вие сте гладни. Хм...

500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
да
окей

501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
Чук-чук!
здрасти

502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
почукайте...

503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
Добър улов. здравей
здравей

504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
Моята среща за деня!

505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
И така, записах храненето му
график и график за сън.

506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
И той има това лошо...

507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
Джени... разбираш ли
Отгледах човек, нали?

508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
Две, ако броим теб?

509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
<i>Touché.</i>

510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
о Благодаря, скъпа.
Вие сте добре дошли.

511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
Не ме брои
за вечеря тази вечер. Имам среща на персонала.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
окей

513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
Клара, скъпа.
Колата ти ме блокира.

514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
здравей Земята за Клара.

515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
кола?
вярно Ъ-ъ-ъ...

516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
чао
чао

517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
чао
аз те обичам

518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
Обичам те!

519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
Добре, човече.

520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
Ето го.
Да, о, да.

521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
Какво ще кажеш, че пропускаш работа,

522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
пропускам училище,
отиваме и виждаме двойна функция?

523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
аз желая Проверка за дъжд?

524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
Куцо.
Хей...

525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
ти добре си

526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
Да, просто... знаеш ли,
училищна драма.

527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
ела тук
Хм.

528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
Знаеш, че винаги съм тук
ако имаш нужда от мен.

529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
да обичам те
окей аз те обичам

530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
Ще се видим довечера.

531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
Разбира се. Добре.

532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
хей

533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
какво?
Милър престана да ме следва.

534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
защо?
Скарали ли сте се?

535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
не! Дори не сме говорили
откакто го оставих.

536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
Клара. мед. Блокиран съм.

537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
Господи
Търся си ключовете.

538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
Защо ще ме последва

539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
само за да спрете да ме следвате
няколко часа по-късно?

540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
имам предвид...
социалните медии са... объркващи?

541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
аз не знам

542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
Да, момчетата също.

543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
Обичам те, Клеър Беър.

544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
Ммм, обичам те.

545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
Ммм...

546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
чао

547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
забавлявай се

548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
Първи ден обратно! Уау!

549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
Хей, кучко!
здрасти

550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
благодаря
Мм-хмм. Милейди.

551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
О, подарък.

552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
О, не трябваше. Мм, знам.

553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ <i>Имаш добра жена</i>♪

554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ <i>Да, скъпа</i>
<i>Имаш добра жена</i>♪

555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ <i>Имаш добра жена</i>♪

556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ <i>Да, скъпа</i>
<i>Имаш добра жена</i>♪

557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ <i>Имаш добра жена</i>♪

558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ <i>Да, скъпа</i>
<i>Имаш добра жена</i>♪

559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ <i>Имаш добра жена</i>♪

560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ <i>Да, скъпа</i>
<i>Имаш добра жена</i>♪

561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
мамка му!

562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
Милър и Шелби
скъсаха снощи.

563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
Чакай. Кой ти каза това?
Емили.

564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
Тя я извика, разплакана.

565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
Явно са се скарали
защото Милър...

566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
Не, не, не. Шелби се замисли
Милър й изневери с теб.

567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
ти сериозно ли
да Боже мой

568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
Е, току-що му дадох
превоз до дома.

569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
ъъъъ вярно

570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
Има всички различни
видове вози, Клара.

571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
Уф! Престани!

572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
Хей, чичо Тич.

573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
добро утро
хей

574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
Хей, г-н Съливан.
Искаше ли да говориш с мен?

575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
да, хм...
Мислех, че може да искате да знаете за това.

576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
Ще изглежда страхотно за филма
училища, в които кандидатствате.

577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
Много талантливи ученици
в драматичния клуб може да ви помогне.

578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
Да, не, благодаря. Аз просто
не мисля, че филмовото училище е в картите за мен.

579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
Човек никога не знае.
Запазете го, за всеки случай.

580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
да

581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
<i>Зает ли сте?</i>

582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
<i>На път за обяд.</i>
<i>Какво има?</i>

583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
<i>Милър и</i>
<i>приятелката му се раздели.</i>

584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
<i>Това е страхотно!</i>

585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
<i>Почти съм сигурен, че е </i>
<i>опитвайки се да я върна. И така...</i>

586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
<i>Не искате да сте</i>
<i>другото момиче. Доверете ми се!</i>

587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
<i>Чакай, ти беше</i>
<i>другото момиче веднъж?</i>

588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
<i>Трябва да чуя за това!</i>

589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
<i>Хайде,</i>
<i>Казвам ти всичко.</i>

590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
<i>Здравей?</i>

591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
Внимавай!

592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
Какво по--? Боже мой!

593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
Кой го хвърли? Кой го хвърли?
Кой го хвърли?

594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
Имаш малко
идват ли зъби, приятел?

595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
да

596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
Това трябва да боли толкова много.

597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
о Телефонът ми звъни.

598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
здравей

599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
Да, това е тя.

600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
какво?

601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
извинете ме

602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
Здравейте, казвам се Морган Грант.

603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
Хм, съпругът ми,
Крис Грант, работи тук.

604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Казаха, че е бил
при автомобилна катастрофа.

605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
окей Просто седни

606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
и ще извикам доктора
за вас.

607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
той добре ли е
Мога ли да говоря с него?

608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
позволи ми
намерете някой да ви помогне. окей

609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
Добре, може ли
опитай да извикаш сестра ми?

610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
Тя работи тук
в труда и раждането.

611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
Тя се казва Джени Дейвидсън. Морган.

612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
той добре ли е Крис добре ли е?
здрасти

613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
Крис? какво?

614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
Продължавам да се опитвам да се обадя на Джени,
но тя не вдига.

615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
чакай
защо звъниш на Джени?

616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
какво говориш
Крис претърпя автомобилна катастрофа.

617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
Казаха ми Джени
претърпя автомобилна катастрофа.

618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
Можем ли да получим помощ?
Работя върху това.

619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
Моля те!

620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
много съжалявам

621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
да окей

622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
Да, благодаря ви, полицай.

623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
Беше колата на Джени.
Крис шофираше.

624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
Шефът й каза, че не е дължима
обратно на работа до утре.

625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
Че беше неподвижна
в отпуск по майчинство.

626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
Исусе,

627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
имаха ли връзка? Недей.

628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
Аз-- Какво друго може да е?

629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
не!

630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
Имам да планирам две погребения.

631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
„Ние бяхме погребани с Него чрез кръщение в смъртта.

632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
Така че като Христос
беше възкресен от мъртвите

633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
чрез славата на Отца,

634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
ние също може да ходим
в новината на живота."

635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
Това е в този нов живот

636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
за които говорят римляните
че искам...

637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
Имам нужда от въздух.

638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...за всички
които днес скърбят тук.

639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
Срещнах Крис
когато бяхме в гимназията.

640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
Всички искаха
да му бъда приятел.

641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
Неговият магнетизъм беше...

642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
безспорен.

643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
здрасти

644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
Просто не можах да го понеса.

645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
това е...

646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
непоносимо.

647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
Сякаш се е разделила
Погребението на татко и леля Джени

648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
само за да ни измъчват всички.

649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
Просто искам да си тръгна.

650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
Тогава да тръгваме.

651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ <i>Да те изгубя е планина</i>♪

652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ <i>На тишината</i>♪

653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
Иска ми се да се надрусам.

654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
Сигурен съм, че го правиш.

655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
Никога не съм го опитвал и аз...

656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
наистина се чувствам като получаване
от главата ми точно сега.

657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
имате ли такива

658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
Ами не. Не, не пуша.

659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
Но аз знам как да получа малко.

660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
Да, точно така. не пушиш,
просто имаш дилър?

661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
Не, тя не е дилър.

662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
Тя е просто моя приятелка.

663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
Хм.

664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ <i>Пусни отново</i>
<i>И отново</i>♪

665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
благодаря

666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ <i>Пусни отново</i>
<i>И отново</i>♪

667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ <i>Пусни отново</i>
<i>И отново</i>♪

668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ <i>Пусни отново</i>
<i>И отново</i>♪

669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
окей

670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
Вашата трева, мадам.

671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
Можеш ли да ми запалиш?

672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
да

673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
Дори никога не съм пушил
цигара преди.

674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
добре Ще живеете по-дълго. Добре, готови ли сте?

675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
да

676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
добре си
Боже мой!

677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
да

678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
не ме гледай

679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
Ужасно е!

680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
да да

681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
много съжалявам
Благодаря ви, че сте тук.

682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
здрасти
здрасти

683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
много съжалявам

684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
Хм, къде е Клара?

685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
о помислих си
тя беше с теб.

686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
не

687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
съжалявам аз не--
Всичко е наред.

688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
не чувствам нищо.

689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
Толкова си вкаменен.

690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
Спрете го.
Не, шегувам се. Готови ли сте?

691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
Ти ме плашиш.

692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
Видях снимките ти в Instagram.

693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
Преди unfollow.

694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
Наистина си добър.

695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
благодаря Оценявайте го.

696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
Знаеш ли, сега това
ти си сам, можеш...

697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
винаги ме следвай отново.

698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
Шелби и аз
се събраха отново.

699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
Смятате ли
харесвам те или нещо подобно?

700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
Затова ли трябва
да продължиш да ме информираш за състоянието на връзката ти?

701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
Някой някога казвал ли ти е
можеш ли да бъдеш някак груб?

702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
Не по негативен начин, но...
Не, не сменяй темата.

703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
Искам да кажа, ако се върнеш
с приятелката ти,

704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
защо си тук

705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
Щях да се почувствам по-зле
ако не съм те проверявал.

706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
Клара Грант!

707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
Боже мой мамка му!

708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
Майка ми следи всички ни.

709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
Клара Уилма Грант!

710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"Уилма"? Това не може да е добре.

711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
Не, пълното име е равно на основание.

712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
Качвай се в колата.
Звънях ти!

713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
Една секунда.

714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
Моля те, преструвай се
това не се случва.

715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
това по-добре ли е
да

716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
Качвай се в колата.

717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
Успех

718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
Спри да го зяпаш.

719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
Имате ли идея
колко се притеснявах?

720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
Защо изобщо плащаме за телефон
ако никога не му отговориш?

721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
съжалявам
О страхотно Благодаря, че каза "съжалявам".

722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
Сега всичко е наред.

723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
Това ли беше този, който мисля, че беше?

724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
Погледни ме! Сега!

725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
какво?

726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
О... Бяхте ли
пушене на гърне с него?

727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
какво? не!

728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
И името му е Милър,
и не, просто си говорихме.

729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
Пропуснал си този на баща си
погребение да се надруса?

730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
Е, останах през повечето време.

731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
Беше
погребението на баща ти.

732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
Добре, и трябваше
току-що имаше едно погребение и за двамата!

733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
За колко време съм наказан?

734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
Завинаги. като...

735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
<i>Наистина трябва</i>
<i>тост за изгаряне в ада.</i>

736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
<i>Да! До...</i>
<i>Външна тъмнина.</i>

737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
<i>До външния мрак!</i>

738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
<i>Външната тъмнина е </i>
<i>най-долната степен на небето...</i>

739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
<i>...в мормонската вяра.</i>

740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
<i>Вие имате Небесната степен, </i>
<i>което е--</i>

741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
Здравейте.

742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
влизай

743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
окей

744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
Аз... Опитах се да се обадя.

745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
Просто исках да се уверя
ти беше добре.

746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
О, това е мило от твоя страна.

747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
Толкова съм добре.

748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
Къде е Илия?

749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
Майка ми го има.

750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
ти спиш
на дивана?

751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
Да, аз съм.

752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
Аз също пия вино.
Искате ли да се присъедините към мен?

753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
аз съм добре

754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
Вижте, трябва да поговорим.
Ммм...

755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
Не, добре съм.

756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
Не искаш ли да знаеш
защо са излъгали?

757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
не
Защо бяха заедно?

758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
Защо Крис
караше колата си?

759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
Йона...

760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
Клара можеше да те чуе.

761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
И къде е колата на Крис,
между другото?

762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
Искаш ли това питие сега?

763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
Боже мой
Там е колата му.

764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
Ти остани тук, аз ще отида.

765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
Пуканките още са горещи?

766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
Клара?

767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
Мислех си със сигурност
ще бъдеш заземен.

768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
да Не, аз съм. Но аз избягах.

769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
Театър 4 има
остават около 30 минути. Хм...

770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
Какво се играе?

771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
О, най-новото
<i>Мисията невъзможна.</i> Знаеш ли...

772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
Том Круз спасява света
с бързо бягане.

773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
страхотно

774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
Идеално, ще го взема.

775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
Не, не, семейството влиза безплатно.

776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
Така че, ако някой попита,
ти си моя сестра.

777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
вярно

778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
Хм, мисля, че почти
вместо да се преструваме, че сме братя и сестри.

779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
Ъъъ, имаш...

780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
Театър 4.

781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
вярно благодаря

782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
Не започвайте.

783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
Той ме водеше тук.

784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
На бягства.

785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
съжалявам

786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
Никога не са се отписвали
и оставиха всичките си глупости.

787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
Дадох това на Джени
миналата Коледа.

788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
Морган, почакай.

789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
Чакай, къде отиваш?
Морган!

790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
задник.
мамка му

791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
мамка му Морган.

792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
Направих всичко за тях!

793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
мамка му!

794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
Не знаех този филм
беше сълзлива.

795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
да, ъъ...

796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
баща ми обичаше филми.

797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
Често идвахме тук.

798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
Ето защо плаках.

799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
Знаеш ли, хм...

800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
Refuge Coffee играе, като,
стари филми на ужасите веднъж месечно.

801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
Така че, знаете ли, ако искате да...

802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
Вероятно трябва да тръгвам.

803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
съжалявам,
казах ли нещо грешно?

804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
Не, хм, просто...

805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
усмивката се чувства грешна в момента.

806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
Но ще се видим в училище.

807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
да

808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
благодаря

809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
Как си толкова спокоен?

810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
Повярвай ми, не съм, но...

811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
не знам...
те те прорязват по-дълбоко от мен.

812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
Клара никога не може да знае.

813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
Тя е била
през достатъчно вече. Просто ми обещай.

814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
Тя ги боготвореше.

815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
Би било абсолютно така
унищожи я.

816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
да, добре.

817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
Арх! По дяволите!

818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
Уф!

819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Какво по дяволите?
По дяволите!

820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
мамо? Боже мой
мамо добре ли си

821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
Каква част от "заземен"
не разбра ли

822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
съжалявам ти току що си тръгна,
и не исках да съм сам.

823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
хайде

824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
какво се случва колата на татко?

825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
Уморен съм, Клара.
Не искам да говоря за това.

826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
Кой би направил това?
Извикахте ли ченгетата?

827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
Това е боклук!
Наказан си!

828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
Просто си иди в стаята!
Бъдете в стаята си!

829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
Какво, наказан съм
от кухнята сега?

830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
да

831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
Уф!

832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
<i>Добре ли се прибра?</i>
<i>Просто те проверявам.</i>

833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
<i>Благодаря за </i>
<i>развесели ме тази вечер.</i>

834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
<i>Ти си най-добрият брат и сестра </i>
<i>Никога не съм имал.</i>

835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
Исус.

836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
Джона, какво става?
Среднощ е.

837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
не мога да направя това

838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
той добре ли е
Той е добре, аз не съм.

839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
Хей, какво става? Какво?

840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
Здравей, Баба.

841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
Имате ли нещо против
да го вземеш за секунда?

842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
Аз просто ще
говори с Джона. да

843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
Здравей, глупако!
И ето, вземи това. Йона!

844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
Какво по дяволите
става ли с теб?

845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
Когато се усмихна тази вечер...
какво? какво стана

846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
Има шибаната усмивка на Крис.

847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
Всичко наред ли е

848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
Ами да! Да, скъпа!

849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
Хм, на Джона
просто не се чувствам добре.

850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
Но имаш ли нещо против да нахраниш Илия?
Мисля, че е гладен.

851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
Проверете дали има
бутилка в чантата.

852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
Разбира се.

853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
благодаря

854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
И така, какъв е вашият план?

855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
аз не знам
Трябва да си изчистя главата.

856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
О, добре. А кога
ще се върнеш ли

857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
аз не знам

858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
Добре, разбирам.
Така че отново си тръгваш.

859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
Ти просто ще
зарежи сина си на мен

860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
и тогава просто ще
върнете се кой знае кога?

861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
Не моят син.

862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ <i>Само съм почти сигурен</i>♪

863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ <i>Това не мога да понеса повече</i>♪

864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ <i>Преди да се замахнете</i>♪

865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ <i>Чудя се </i>
<i>За какво се борим?</i><i>♪</i>

866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ <i>Когато кажа на глас </i>
<i>„Искам да се измъкна от това“</i><i>♪</i>

867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ <i>Чудя се има ли нещо </i>
<i>Ще ми липсва?</i><i>♪</i>

868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
Не ме съди.

869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
<i>Разписки! Доказателство! Времева линия!</i>

870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
<i>Екранни снимки!</i>

871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
<i>...всичко за доказване</i>

872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
<i>че си</i><i>насилник </i>
<i>и</i><i></i><i>трол...</i>

873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
О, здравей, скъпа.

874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
Хм...

875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
окей

876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
Вие сте били в същото
дрехи за дни.

877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
Мммм...

878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
Вие сте на лагер
на дивана.

879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
О, съжалявам.

880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
И ти пиеш,
което никога не правиш.

881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
И вие се грижите
на чуждо дете?

882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
Това ми напомня.

883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
Може ли да отидете до магазина
и да избера някаква формула?

884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
Отидох и взех всичко
но формула,

885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
и току-що свършихме.

886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
Не, не, не.
Кажи на Йона да го направи. Това е негова отговорност.

887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
Клара, целият му свят
просто се обърна с главата надолу.

888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
Нашият свят току-що стана
обърнат с главата надолу.

889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
Е, не мога да отида.

890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
можеш ли да тръгваш
можеш ли да тръгваш аз те обичам

891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
Това е единият
със зелен етикет.

892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
Йона, минаха два дни!

893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
Пич, знам, че си там!
Чувам телевизора.

894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
добре!

895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
добре!

896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
Господи

897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
Ако училищното настоятелство
виждал ли съм някога това,

898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
вие напълно
да остана без работа.

899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
Не че ти пука.

900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
Пич, какво правиш?

901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
Почистване.

902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
Не, искам да кажа
какво правиш

903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
Защо е майка ми
да се грижиш за детето си?

904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
няма да разбереш.

905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
Обичам когато и да е

906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
възрастни, които се държат
като деца

907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
кажи това на децата
които се държат като възрастни.

908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
Умен.

909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
Да се ​​отървете от нещата на Джени?

910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
Тя наистина никога
стигнах до разопаковането.

911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
Знаеш как беше.

912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
не си ли дори, като,

913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
най-малкото притеснен
за Илия?

914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
разбира се аз просто...

915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
Не съм на добро място, нали?

916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
Да, нито майка ми.

917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
Тя току-що загуби съпруга си
и нейната сестра.

918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
Да, и току-що загубих
моят най-добър приятел

919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
и майката на моя син.

920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
И просто загубих
баща ми и леля ми.

921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
благодаря Сега сме установили
всички сме разбити

922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
и тотално объркано.

923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
знаеш какво

924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
Илия се претърколи снощи.

925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
Какво, той направи?

926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
Не, но ще го направи. Скоро.

927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
И ще го пропуснете.

928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
Ще пропуснете
всички тези спомени

929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
че си
никога няма да се върна.

930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
така...

931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
какво ще кажете да отидете
и да вземеш сина си?

932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
здравей Какво ще кажете да отидете
и да вземеш сина си?

933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
да

934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
Освен това ще почистя къщата ти
за 50 долара.

935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
да, добре.
и...

936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
на връщане,
вземете бебешко мляко.

937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
Този със зеления етикет.

938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
разбрах Благодаря, Клара.

939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
Хм...

940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
гладен ли си

941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
О, перфектен момент!

942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
Толкова е гладен
и готови за консумация.

943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
Хей, може ли?

944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
Тук съм, приятел. Татко е тук.

945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Никога повече няма да те оставя.

946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
Как те обичам.

947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
Знам, знам.

948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
И аз съм ядосан на мен, приятел.

949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
съжалявам

950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
много съжалявам

951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
много съжалявам

952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
Хм, здравей.
Изпратих те три минути нагоре по пътя, за да вземеш адаптирано мляко.

953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
къде беше

954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
Къде е Илия?

955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
Йона дойде да го вземе.

956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
какво? Това е лудост.

957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
Прилича на
нямаме нужда от формула.

958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
Да, също си луд, все още си
не ми каза къде си.

959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
Боже мой сега съм тук
Защо има значение?

960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
Ти беше с Милър,
не беше ли ти

961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
Господи, мамо.
Сякаш винаги правиш това.

962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
Ти трябва да контролираш живота ми
защото нямате такъв.

963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
Мога ли да тръгвам сега?
не!

964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
Защото все още не сте
каза ми къде си!

965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
чистех
Къщата на Йона.

966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
Да, точно така.
Решаване на вашите проблеми.

967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
Защо винаги
приемете най-лошото от мен?

968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
<i>Къде си?</i>

969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
<i>Убежище.</i>

970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
<i>На път съм.</i>

971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
Стъбла много?

972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
Не съм виновен, че не си
наясно със заобикалящата ви среда.

973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
Вижте.

974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
Не знам как се чувствам
за вашия резервен план

975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
всеки път, когато нещата тръгнат на юг
с твоята приятелка.

976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
аз нямам приятелка

977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
скъсах с нея.

978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
За добро.

979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
Искаш ли да се повозим?

980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
Просто се усмихвайте и се дръжте естествено.

981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
Защо винаги
да бъдеш въвлечен в това?

982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
Нещата, които правим за любов.

983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
От... пица.

984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
Той ще вземе
цялата си ръка далеч.

985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
аз знам

986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
как се справя

987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
Рак.

988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
Много съжалявам, Милър.

989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
да

990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
Той е нещо като
единственият родител, който съм имал.

991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
Майка ми почина, когато аз
беше млад и баща ми...

992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
Е, както и да е.

993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
Един вид го прави трудно
да мисля за колеж.

994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
Знаеш ли, защото аз не знам
кой ще се грижи за него.

995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
Мисля, че си.

996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
Когато се прибираме заедно
през почивните дни.

997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
Това е като два часа път с кола.

998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
Да, но дори не знам
ако ще вляза, значи...

999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
Само един начин да разберете.

1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
Трябваше да се отърва
на тази врата преди години.

1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
Защо не?

1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
Е, това е на Крис
дом на детството.

1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"Не променяйте нищо."

1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
но...

1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
ето ни 17 години по-късно.

1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
Знаеш ли, спомням си
в училище да те видя да рисуваш стаи и къщи

1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
в полетата
от вашите документи.

1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
Ти беше наистина добър.

1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
Шпионирахте ли ме?

1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
Седнах зад теб.

1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
Часът беше скучен.
Вие не бяхте.

1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
О, сигурно се замисляш
на някой друг.

1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
Повярвай ми, никога не съм бил
мислейки за някой друг.

1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
Клара трябва да си е вкъщи.

1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
толкова закъснях

1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
Добре, преди да тръгнеш,
трябва да ти кажа нещо

1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
Когато казахте
ти беше моят резервен план, исках да се смея,

1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
защото...

1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ако не друго, Шелби
беше моят резервен план за вас.

1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
какво искаш да кажеш

1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
Виж, причината да скъсам
с Шелби е защото,

1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
когато си легнах да спя през нощта,

1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
Не мислех за нея.

1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
И когато се събудих,
Не мислех

1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
и за нея, Клара.

1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
Мислех си за теб.

1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
И мразех начина
това ме накара да се почувствам.

1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
Накара ме да се почувствам
Изневерявах или нещо такова.

1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
И аз не съм такъв човек.

1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
Имам нещо за теб
също за много дълго време.

1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
Добре, кой е преследвачът сега?

1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ <i>Нямам търпение</i>♪

1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
Не така си мислех
първата ни целувка ще бъде като.

1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
Като какво?

1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
сладко

1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
Как се сети
би било?

1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ <i>Целият бях покрит със звук</i>♪

1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
като това.

1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ <i>Когато ме попитахте</i>
<i>За да го намаля</i>♪

1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ <i>Дори не си помислих</i>
<i>Беше шумно</i>♪

1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ <i>Чуваш ли го сега?</i>♪

1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
<i>Здравей, Клара е.</i>
<i>Оставете съобщение.</i>

1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
нищо

1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
О, тя е напълно
скрининг на обажданията ми.

1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
Трябва, ъъ... Трябва
вероятно отидете да вземете Илия.

1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
как е той

1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
добре да

1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
Майка ми беше голяма помощ.
Дали тя...

1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
тя знае ли

1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
Не, не й казах.

1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
Виж, знам, че не мислиш

1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
това е добра идея
да кажа на Клара, но...

1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ако тя и Илия
са полубратя и сестри...

1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
Боже мой
Само да те чуя да казваш, че е...

1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
Когато порасне,
той може да иска да знае.

1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
И мисля, че и тя може.

1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
Да, може би. аз не знам

1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
Никога не знам тези дни
каквото тя иска.

1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
Искам да кажа, тя вероятно
също не го прави.

1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
Помните тази възраст.

1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
Всичко се чувстваше толкова интензивно,
сложно.

1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
аз...

1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
Наистина не мога да си спомня
какво е чувството.

1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
Знаеш ли какво ме води там
е музиката на времето.

1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
Чувате песен
и просто те съсипва.

1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
Връща ви веднага.

1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
добре...

1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
опитай ме.

1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
Какво е това пак?

1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
Наистина ли не си спомняте?

1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
хей

1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
Хей, внимателно!

1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
Ако ти развалиш това, а аз не
влезте в щата, ще ви съдя.

1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
Уикендът е. Елате да плувате!

1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
хайде

1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
Аз просто ще
продължавам да те пръскам

1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
ако не влезеш.

1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
Не, не си.
Добре. Ето го.

1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
не!

1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
окей

1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
Това не е лошо.
Перфектно е.

1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
ох...

1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
Добре, доволен ли си?

1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
Определено.

1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
ох

1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ <i>Накара ме да се почувствам</i>
<i>Като този</i>♪

1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
ох

1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ <i>Оня</i>♪

1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ <i>Ти ме накара да се почувствам</i>
<i>Като този</i>♪

1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ <i>Накара ме да се почувствам</i>
<i>Като този</i>♪

1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
Притеснявам се, че сме го разбрали погрешно.

1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ <i>Оня</i>♪

1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
Хей, виж какво
стигнахме до гаража!

1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
йо! Какво има?

1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
така е
Да, имаме парти!

1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ <i>Пия с теб</i>♪

1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ <i>Когато пиенето беше нещо ново</i>♪

1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
Хей, съжалявам

1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
Аз... знам, че закъснявам
и съм наказан.

1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
Хм...

1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
Хм... Телефонът ми беше изключен
и бях разсеян. аз съм...

1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
съжалявам

1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
здрасти
хей

1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
да

1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
да, да,
ти си много заземен.

1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
Просто отиди в стаята си, предполагам.

1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
Това ли е?

1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
Ммм...
Не, добре е. да окей

1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
Кълна се, нямам представа
какво се случва с майка ми напоследък.

1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
Да, дай й време.
Тя се занимава с много.

1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
Уау, хей!

1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
Намери ли ми вече гадже?

1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
Всъщност, да. Хм...

1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
Познаваш ли Ефрен?
AV маниак?

1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
Ей, Ефрен!

1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
Оу! о...

1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
Хей, хей, хей.

1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
о...

1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
Ела тук, човече.

1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
добре, хей

1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
Той наистина е хубав.

1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
Не му казвай
да дойде тук.

1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
Не, ще го обикнеш.
Какво има, пич?

1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
Здравей, Ефрен.
Здравей, Клара.

1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
Какво има, пич?
какво има

1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
Познаваш ли Лекси?

1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
Ъъъ, не съвсем.

1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
Не. Без обида обаче!
Просто, хм...

1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
винаги си изглеждал
някак страшно.

1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
аз съм страшен

1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
да, ъъ...

1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
Имате ли татуировки?

1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
По дяволите, не! не! какво?

1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
Чакай, защо? трябва ли

1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
Не трябва ли да си примерно на 18?

1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
аз не искам
да направя това, така че, ъъ...

1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
хей
нещо не е наред

1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
Той се чувства наистина горещ...

1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
...и той не действа
като себе си.

1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
Добре, да видим. О, баба.

1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
О, да, изглежда
той има малък бъг.

1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
Напипайте тила му.

1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
да Бъди, да.

1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
О, ще вземем
грижа за теб. ела тук

1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
окей

1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
Ацетаминофен
винаги помага.

1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
Това го прави.
Но първите са най-лошите.

1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
Първа есен. Първа треска.

1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
Първи зъб.

1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
о Това е настинка.

1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
Господи, как ще
направи това, приятел?

1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
О, просто ще го направиш.

1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
хей Илия добре ли е?

1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
Да, това е просто настинка.

1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
Да, все още съм нов в това.
Майка ти ми помага.

1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
къде отиваш

1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
Хм, на кино с Лекси.

1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
О, странно.
Не разбрах, че Милър е променил името си на Лекси.

1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
Той няма ли
приятелка?

1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
Те се разделиха.
О, добре.

1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
И 30 секунди по-късно,
той е с теб.

1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
мамо
Просто казвам.

1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
Той не е такъв тип
за което си струва да захвърлиш живота си, Клара.

1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
Да захвърля живота си?

1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
Исусе, мамо,
отивам на кино.

1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
не ме гледай
Аз съм екип Милър.

1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
съжалявам

1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
Слагам те
да работят за това.

1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
Това е справедливо.
нали

1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
Трябва ли да накараме Дада да работи?

1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
Уф! разбрах

1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
Така че мисля, че можем
просто вземете цялото това нещо

1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
надолу в едно парче.

1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
Просто трябва да го изпразня.

1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
толкова съм развълнуван!

1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
Морган.

1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
Това е почеркът на Джени.

1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
Точно под носа ни?

1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
Не е нужно да ги чета.

1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
О, хайде. Вие не сте дори
малко любопитно?

1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
Това е в миналото.

1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
Хъ... Сигурно е хубаво.

1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
Ти не си този
живеещ в неговата къща.

1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
Живее в къщата на родителите си.

1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
Заобиколен от нещата си.

1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
Неговите неща са навсякъде!
Има го навсякъде!

1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
Тази картина!
Тази ужасна картина.

1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
Джени ме взе
до определено място

1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
да купя тази картина
за рождения ден на Крис,

1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
и аз бях като "Крис?
Картина за рождения му ден?

1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
Защо правим това?"

1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
И тя беше, като,
— Ти не го познаваш като мен.

1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
Мислех, че се шегува.

1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
Тя не се шегуваше.

1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
Добре. имам идея

1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
Боже мой
Мразя това нещо.

1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
толкова съм развълнуван Аз правя това.
върви върви тръгвай!

1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
Ще бъде объркано.
да

1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
Но е добре.
Не ни интересува.

1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
Вижте колко грозно е това нещо.
Уф! окей

1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
Уф! Тази картина!

1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
Дайте му малко врана!
Боже мой!

1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
Не го влачете.
О, ето го.

1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
окей

1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
къде отиваме

1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
Търпение, Скакалец.
окей

1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
окей
о...

1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
какво е всичко това

1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
Ухажвам те с
моите умения за правене на пуканки.

1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
наистина ли

1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
о...

1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
Перфектна комбинация
от маслото и солта.

1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
Хм... Мм-хмм.
ъъъъ да

1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
Къде са всички?

1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
О, те са
почистване на подове.

1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
Но отнема
48 часа, за да изсъхне,

1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
така че имаме театър
към себе си.

1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
какво гледаме

1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
Това е изненада.

1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
о

1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
Лошото ми.

1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
Готов ли си, Ефрен?
<i>Идва веднага!</i>

1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
<i>Здравей, Клара.</i>
Здравей, Ефрен.

1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
благодаря

1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
не мога да надмина
колко голяма бъркотия е това.

1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
Това е лудост.

1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
Току що разбрах, че имам малко
на тавана.

1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
Навсякъде е.

1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
О, чакай, чакай. погледни ме

1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
хванах те

1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
Какво е? Боже мой
какво мислиш че е

1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
как?

1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
Това е лудост!

1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
Приятно е да те чуя да се смееш.

1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
Вие също, г-н Сериозен.

1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
какво?
О, хайде. Йона.

1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
в училище,
винаги си бил толкова сериозен.

1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
Ти също беше загадъчна.

1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
С очилата?
Искам да кажа, хайде.

1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
Но някак си го поставих като точка
да забелязвам всичко в теб.

1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
Като какво?

1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
Хм, не знам,
като твоята безумна омраза

1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
за диня Jolly Ranchers.

1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
Чудак.

1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
Те са най-добрите.

1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
Не ги мразех.
Всъщност ги обичам.

1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
Току-що ги запазих за теб

1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
защото знам
те са вашите любими.

1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
Ще проверя Илайджа.

1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
Морган.

1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
Йона.

1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
И двамата преминаваме през
много в момента...

1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
Не, не правете това.

1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
И се чувстваме много
уязвими и ние сме ядосани.

1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
Това не е това.
Исках те от деня, в който те срещнах.

1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
Най-голямото ми съжаление е
без да ти казвам как се почувствах

1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
преди Крис да влезе.

1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
Трябваше да се бия
по-трудно за теб.

1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
И си мисля
ти си почувствал същото.

1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
Да, но...

1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
няма значение.

1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
Няма значение
какво почувствах тогава,

1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
няма значение
какво чувствам сега.

1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
Това е моят живот сега.

1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
Клара е моят свят, това е.

1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
Не става въпрос за Клара.
Всичко е за Клара.

1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
И защитавайки я
от истината?

1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
да

1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
И в интерес на истината,

1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
вземете тези със себе си.

1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
не я искам
да ги намериш, нали?

1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
Ще стигнете до там, но вие
не знам какво е

1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
да постави някой друг
пред себе си.

1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
Правил съм това
в продължение на 17 години.

1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
Знам какво е.

1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
окей Затова си тръгнах
преди всички тези години.

1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
Това е, защото имах уважение
за тях. за вас.

1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
напускане
беше най-трудното нещо, което съм правил.

1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
окей
Тръгнах си, защото те обичах.

1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
все още те обичам

1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
Ами Джени?

1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
Обичаше ли я или...?

1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
Аз го направих.

1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
И исках
да постъпва правилно от нея.

1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
Но тя не го направи
постъпи правилно според мен.

1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
И нито един от двамата
моят най-добър приятел.

1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
Но няма да го направя
нека тяхното предателство

1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
диктуват останалата част от живота ми

1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
и вие също не трябва...

1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
<i>Шер, влизай тук.</i>
<i>Какво има, татко?</i>

1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>
<i>Рокля.</i>

1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
<i>Кой казва?</i>
<i>Calvin Klein.</i>

1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
<i>Прилича на бельо.</i>

1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
<i>Качете се горе</i>
<i>и сложете нещо върху него.</i>

1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
само да знаеш,

1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
Аз съм девствена.

1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
Знам лек за това.

1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
Не, радвам се, че ми каза.

1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
И само за да сте наясно,
не бързам

1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
Прекарвам си чудесно
да не правя секс с теб.

1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
окей

1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
добре
Защото така си мисля

1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
трябва да изчакаме да правим секс
до балната вечер.

1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
сирене? разбира се
но какво ще кажеш

1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
имам предвид,
не трябва ли първо да те питам?

1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
да разбира се
но без куци предложения.

1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
Ами да,
И без това ги мразя тези неща.

1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ <i>Напомняш ми</i>♪

1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ <i>От всеки един</i>
<i>Дряново дърво</i>♪

1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ <i>Когато се опитах да се свържа</i>♪

1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ <i>Никога не те виждам</i>
<i>Няма вече толкова далеч на юг</i>♪

1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
Ето го.

1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
Това ще се измие ли?
това ли е...

1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
Чакай, разбираш ли?
Да, разбирам всичко.

1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
Не, не правете това.

1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
О, Боже мой, той е толкова сладък!

1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ <i>По-малко от всички мен</i>♪

1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ <i>Но това няма да се получи</i>♪

1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ <i>Ако думите не могат да паднат</i>
<i>Не повече от устата ми</i>♪

1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ <i>Ангел</i>♪

1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ <i>Разходи ме</i>♪

1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
<i>През вашата градина</i>♪

1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ <i>Няма ли пак?</i>♪

1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
Измъкни ме от тук, по дяволите.

1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ <i>Нервите</i>
<i>В сърцето ми</i>♪

1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ <i>В Джърмантаун тази вечер</i>♪

1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ <i>Уча се</i>♪

1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ <i>Че не е добре да летиш</i>♪

1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ <i>Избрах</i>♪

1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ <i>Навикът</i>
<i>Което изпускам</i>♪

1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
Не, не, не, трябва
гледайте тази част.

1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
О, уау, това е...
Да, това е много.

1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
Боже мой

1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ <i>Ако можеше да се издигне пясък</i>
<i>Когато остареем</i>♪

1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
Добре, за какво играем?
цигари.

1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
Ммм...
аз не пуша пари?

1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
аз нямам.
Ммм...

1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
Да играем за въздух.

1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
Спрете да опитвате
за да се случи въздух, дядо.

1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ <i>Ангел, разходи ме</i>♪

1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ <i>През вашата градина</i>
<i>И вашите дървета</i>♪

1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ <i>Но моля те, недей</i>
<i>Посегнете</i>♪

1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ <i>’Защото няма да бъда</i>
<i>Отново толкова далеч на юг</i>♪

1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ <i>Нервите</i>
<i>В сърцето ми</i>♪

1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ <i>В Джърмантаун тази вечер</i>♪

1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ <i>Уча се </i>
<i>Че не е добре да летиш</i><i>♪</i>

1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ <i>Избрах навика</i>♪

1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ <i>Което изпускам</i>♪

1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ <i>Слизането е изтощително</i>♪

1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ <i>Мисля</i>
<i>Заслужавам почивка</i>♪

1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
Направих ли нещо лошо?

1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
Хм...

1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
Не, всъщност точно обратното.

1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
съжалявам

1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
Не съжалявай.

1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
Но, хм...

1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
Трябва да отида на работа.

1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
ужас.

1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
Време е да се прибирам.

1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
Нещата все още са зле?

1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
Да, майка ми е на крачка

1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
преправяне на всяка стая
в къщата точно сега.

1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
Тя дари леглото им.

1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
Всички дрехи на баща ми.

1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
имам предвид,
сякаш тя е, като...

1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
опитвайки се да го направя
сякаш никога не е съществувал.

1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
И това ще бъде
първият ми рожден ден без него.

1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
Чакай кога?

1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
утре

1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
какво? Не е голяма работа.
За мен е.

1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
честит рожден ден

1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
хей

1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
хей

1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
ъъ...

1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
Морган...

1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
Нямах предвид това, което казах
да те накарам...

1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
Боже мой Не мога да повярвам
Току-що го направих. аз...

1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
не знаех
Щях да го направя.

1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
Имах цяла реч
планирано.

1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
Сега просто...

1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
Боже мой

1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
Клара? Клара?

1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
Отворете вратата си, за да мога да говоря с вас, моля.

1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
Махай се! Отвратителен си!

1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
Клара. Клара,
отворете вратата, моля.

1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
Клара, хайде.

1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
Моля, отворете вратата си
и ми позволи да говоря с теб.

1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
Клара?

1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
Джона, просто върви.

1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
<i>Елате след работа.</i>

1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
<i>До дома ви?</i>

1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
<i>Да. Първи прозорец </i>
<i>вляво от входната врата.</i>

1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
<i>Носете си презерватив.</i>

1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
<i>Сигурни ли сте?</i>

1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
Какво правиш, Клара?

1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
о!

1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
Ами майка ти?
Тя е заспала.

1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
Изглеждаш красива.

1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
Просто не очаквах това
това скоро, нали знаеш.

1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
Казахме бала.

1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
Ами в полунощ
това е моят рожден ден.

1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
И не искам
да чакам повече.

1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
сигурен ли си

1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
Сигурен съм

1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
Ще трябва...
не мога да го получа

1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
Клара...

1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
аз те обичам

1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
и аз те обичам

1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
добре си

1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
да

1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
ти добре ли си
защо плачеш

1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
Направих ли нещо лошо?
Не, не, не.

1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Ти си добре, не си ти.

1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
Не, говори с мен. Какво е?
аз...

1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
съжалявам

1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
просто...

1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
Боже мой...

1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
мама и Йона...

1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
Просто ги видях да се целуват.

1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
И баща ми
и леля Джени са мъртви,

1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
и те правят?

1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
Просто не знам колко време

1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
това се случва
или какво се случва и аз съм...

1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
наистина объркан
и просто съм много ядосан.

1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
Просто съм много ядосан.

1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
И ето защо
вика ли ме тук?

1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
Защото си ядосан
при майка ти? Милър, не, аз...

1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
Не, аз-- Чакай.

1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
къде отиваш

1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
Не бяхте готови.

1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
Казахме бала, а ти
искам да им се върна.

1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
Обещавам, че...

1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
съжалявам Не беше лично.

1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
точно така

1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
Единственото нещо, което трябваше
беше най-лично

1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
изобщо не беше лично.

1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
Виж, съжалявам.
Съжалявам, става ли?

1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
Аз... Моля те, просто остани.

1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
аз ще остана
докато заспите.

1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
съжалявам

1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
Клара.

1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
Боже мой!
Какво, по дяволите, Клара?

1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
мамо...
какво се случва

1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
Трябва да си тръгнете веднага! Да.

1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
Навън като човек!
Какво по дяволите?

1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
да, хм...

1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
Клара, ще се видим в училище.
окей

1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
Не, той няма да те види в училище.

1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
Да, ще го направи.
Какво, забраняваш ли ми училище сега?

1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
Ъъъ, да, наказвам те
от училище.

1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
ти си на 16 години,
Мога да те огранича

1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
от където и да е
Искам да те заземя!

1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
Всъщност, майко, аз съм на 17.

1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
Но предполагам, че си бил твърде зает
с Джона, за да си спомня, че е моят рожден ден.

1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
О, не, сетих се.
Как бих могъл да забравя това?

1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
И ние имаме вашите
вечеря за рожден ден тук тази вечер.

1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
не го искам

1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
Ще бъдете тук дали
мразиш ли ме вътрешно или не!

1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
<i>Хей.</i>

1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
<i>Хей. Добре ли си?</i>

1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
<i>Не знам. </i>
<i>Добре ли сме?</i>

1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
<i>Не се притеснявайте.</i>

1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
<i>Това е твоят рожден ден.</i>

1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
Боже мой! шутник.

1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
Все още не съм наясно
от вашето обкръжение?

1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
Спрете.

1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
Кога ти остана време?

1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
Точно преди училище.
аз, хм...

1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
Наистина не знаех
какво искаше, така че аз, ъъ...

1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
Та-да!

1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
Перфектно е.

1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
обожавам го

1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
Хм...

1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
Вечеря за рожден ден.
Тази вечер при мен.

1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
Това звучи
като ужасна идея.

1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
Имам рожден ден.
Мога да поканя когото искам.

1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
Моля?

1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
Хм... Хей, Милър.

1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
Можете ли да ни отделите минута?

1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
да, хм...

1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
Ще се видим довечера,
Клара.

1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
няма какво да ти кажа

1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
Не е като никой от вас
някога се е грижил за тях.

1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
Клара, сложно е.

1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
Нека позная.
не бих разбрал?

1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
Не, просто...

1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
Това не е моето място.

1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
Това е за вас
и майка ти да обсъдим.

1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
Да, добре, никога не искам
да говоря с нея отново.

1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
Виж, знам, че си ядосан.

1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
Но последното нещо, което тя направи
някога искам да те нараня.

1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
Вие го знаете.
Ще закъснея за час.

1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
Е, това е моят клас,
и двамата закъсняваме!

1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
Клара.

1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
здрасти Не знам дали имаме
е въведен правилно.

1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
о Разбира се, че имаме.
Ти си Милър Адамс.

1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
Ти си момчето
който отвлече дъщеря ми

1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
от погребението на баща й
за да я напуша

1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
и след това се качи в
прозореца на спалнята й снощи, за да прави секс с нея.

1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
Това не беше ли ти?

1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
Това беше ти.

1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
Да, мисля, че просто ще...

1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
Имам рожден ден.
Мога да поканя когото искам.

1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
виждам
вие сте направили същото.

1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
О, не, аз просто
дойде да остави това.

1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
няма да остана.
не!

1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
остани присъединете се към нас

1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
да остани

1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
Това ще бъде забавно!

1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
не

1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
неудобно!

1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
това е наистина добро,
г-жа Грант. благодаря

1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
Благодаря ти, Милър.

1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
И ви благодаря, г-н Съливан,
за препоръчителното писмо.

1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
Означава... Означава много.

1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
разбира се да
Завършихте ли късометражния си филм?

1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
Не, били сме
твърде зает със секс.

1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
Това е шега.

1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
парти! Осветете се, хора.

1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
О, много ми харесва
промените, които сте направили

1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
около мястото,
г-жа Грант.

1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
Благодаря ти, Лекси.
Малко по малко.

1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
Да, мама е добра с инструмента.
Клара!

1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
Морган!

1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
о...

1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
Какво ще кажете за торта?

1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
Както и двамата знаете, майка ми
прави най-добрите торти някога.

1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
Въпреки това, тази година трябва да сте
направих го много бързо

1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
защото тази сутрин
ти дори не си спомни, че е моят рожден ден.

1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
Не, сетих се.

1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
Най-странното нещо
случи се обаче.

1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
Нещо за виждането
вие и Милър спите заедно в леглото

1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
просто ме порази
от моята игра малко.

1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
Не спахме.

1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
Да, направихме.

1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
Клара, знам.

1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
Това е неуместно. Спрете.

1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
Говорейки
неподходящо,

1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
колко време разкостваш
съпругата на вашия починал приятел?

1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
Клара...

1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
Тост.

1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
На майка ми.

1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
Тази година тя си отиде

1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
от най-предвидимите
домакиня някога

1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
да участва в нейната собствена
Шоуто "Истинска домакиня".

1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
Драма и скандал
на всяка крачка.

1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
Що се отнася до мен, ще бъда
пропускане на втори сезон,

1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
защото ме приеха
в драматичната програма на UNCSA.

1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
какво?

1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
Ура!

1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
Наздраве за мен.

1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
Добре, не мога да направя това.
Благодаря ви, г-жо Грант.

1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
Благодаря ви, г-н Съливан.
Насладете се на вечерята.

1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
Милър?

1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
Клара?

1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
Лекси, мисля, че трябва
приберете се веднага.

1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
оставам,
помниш ли?

1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
Всички трябва да яздим
това лайно заедно.

1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
Милър, хей, чакай! хей

1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
Кога щеше да
кажи ми, че влезеш?

1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
Едва днес разбрах.

1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
честито
Аз съм в списъка на чакащите.

1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
мамка му Милър.
не!

1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
Продължаваш да ме използваш
да ядоса майка ти и приключих с това.

1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
Хей, хей, готов ли си?

1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
Добре, какво от това, ти си просто
ще спиш с мен снощи и после ще ме зарежеш?

1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
Не, не получавате
да хвърли това в лицето ми.

1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
Аз бях този, който се възползва
от снощи, не ти.

1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
съжалявам прецаках се.

1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
Искам да кажа, те не уважаваха

1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
двете най-важни
хора в живота ми,

1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
и трябва да го направя
да седя тук и да се преструвам, че ми е добре?

1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
Кога ще разбереш
не си ли единственият с проблеми?

1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
Добре, дядо
започва химиотерапия следващата седмица,

1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
и ще си тръгнеш
в някакво невероятно училище,

1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
и ще остана тук
в Nowheresville.

1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
Бог.

1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
хей

1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
Така изглежда сега
е идеалното време...

1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...да ти дам

1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
твоят подарък за рожден ден.

1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
Да се ​​махаме от тук.

1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
какво? Чакай.
къде отиваме

1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
Искам да видя баща си
и леля Джени.

1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
Наистина ли те просто излетяха?

1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
Липсваш ми, лельо Джени.

1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
много ни липсваш
Ммм...

1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
о

1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
Ти беше като най-добрият ми приятел.

1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
Беше...
давай напред

1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
Не, знаеш какво имам предвид.

1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
да Не разбирам.
Беше готина като лайно.

1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
Ммм...
Изсипете една за...

1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
да
да Пий, момиче.

1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
Добро обаждане.
Тя харесваше тези неща.

1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
да Аз също.
Ммм...

1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
Нека, хм...
Да отидем да видим баща ми.

1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
Да, води пътя.

1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
Можете ли да повярвате
Излизам ли с Ефрен?

1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
Можеш ли да повярваш, че загубих
моята девственост към Милър?

1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
не

1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
Чакай. И като какво,
скъсахте ли се сега?

1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
Дори не знам.

1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
Хм...

1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
имам предвид,
Бих скъсал с мен.

1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
Искам да кажа, това е като...

1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
аз не знам

1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
Част от мен
направих го, за да я нараня, а след това просто...

1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
в крайна сметка го нарани.

1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
Като ходещо бедствие.

1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
Всичко това е моя вина.

1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
Много съжалявам, татко.

1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
Клара?

1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
трябва да поговорим

1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
Чао, кола.

1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
Никога повече няма да пия.

1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
Всичко е по моя вина.

1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
Аууу... Ядосал си се
на майка ти и си се напил.

1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
Случва се почти
всеки тийнейджър в света.

1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
Аварията.

1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
Грешката беше моя.

1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
какво?

1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
Главата ми.
Да, това ще боли. много.

1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
Ето, седнете. Вземете това.

1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
Снощи ти каза нещо,

1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
и исках
да те питам за това.

1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
Може да е било
виното говори, но...

1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
ти каза, че...

1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
обвинявай себе си
за инцидента?

1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
Защо мислиш така?

1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
аз не...

1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
знам.

1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
Искам да кажа, аз съм виновен, че са мъртви.

1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
какво?

1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
Искам да кажа, не знаех
че тя шофира.

1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
И аз просто бях...

1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
текстово бомбардиране Джени,
а сега са...

1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
Боже мой
скъпа, скъпа, тя не шофираше.

1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
Баща ти шофираше.

1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
Така че вината не е твоя.
Не си виновен.

1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
какво не ми казваш

1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
Защо бяха
наистина заедно?

1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
Не исках да ти казвам това,
защото...

1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
Никога не бих те искал
да мислят по-малко за тях.

1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
Но баща ти

1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
и леля Джени, те бяха...

1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
Имаш афера?

1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
За колко време?

1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
Явно доста време.

1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
Но не си помислил
да ми кажеш това?

1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
Опитвах се да предпазя
спомените си за тях

1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
защото баща ти направи някои
наистина големи грешки, да,

1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
но и той направи много правилно.

1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
И същото важи
за леля Джени.

1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
И те обичаха толкова много.

1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
Ти и Джона, видях ви.

1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
Това беше първият път
някога сме се целували, кълна се.

1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
Никога не бих го направил
на баща ти

1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
или леля Джени,
особено на теб. Никога.

1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
Но ти го направиха.

1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
да

1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
Съжаляваш ли, че се омъжи за него?

1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
О, не, не, не го правя.
не можах.

1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
Бих се върнал и бих направил всичко
точно по същия начин, ако можех.

1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
Защото ако дори едно нещо
случи се различно,

1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
ти нямаше да си тук,

1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
и ти си най-доброто нещо
в живота ми от мили.

1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
Клара, няма такъв живот
Искам да не си вътре.

1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
Вие заслужавате да бъдете щастливи.

1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
Без съжаление, нали?

1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
И двамата заслужаваме
да бъда щастлив, нали?

1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
Боже мой
колко е часът

1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
О, Клара, ще го направим
закъснявам за училище.

1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
Уикенд е!

1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
о...

1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
Лекси.

1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
<i>Съжалявам. </i>
<i>Грешах за всичко.</i>

1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
<i>Има толкова много </i>
<i>Трябва да ти кажа.</i>

1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
Куца, Клара.

1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
<i>И аз съжалявам.</i>
<i>Колко скоро мога да се видим?</i>

1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
как мога да ти помогна

1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
Мога ли да взема гумени мечета?

1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
Да, Ефрен.

1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
ние...

1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
Ефрен!

1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
Хм, съжалявам.
къде е той

1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
Той е... Той е...

1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
Филмът скоро ще започне, човече.

1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
Хей, Милър,
Имам Клара тук и тя се насочва към вас.

1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
Не, тя бяга.
Тя спринтира.

1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
извинете ме

1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
Винаги пропускайте един.

1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
Сбъркахме го.

1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
Трябваше да сме ние.

1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
аз те обичам

1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ <i>Раздвоените са разделени </i>
<i>Откакто се разделихме през април</i><i>♪</i>

1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ <i>Лягай си сега</i>
<i>Изпей ми песен</i>♪

1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ <i>Ще ме видиш да влизам вътре</i>♪

1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ <i>Ще се видим</i>
<i>Влизам вътре</i>♪

1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
благодаря

1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ <i>О, можех да те обичам</i>♪

1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ <i>О, тогава би било лесно</i>♪

1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ <i>О, ще дойда да те намеря</i>♪

1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ <i>О, тогава би било лесно</i>♪

1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
да Не, разбира се.

1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
благодаря

1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
здравей мамо
<i>Почти готово?</i>

1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
Да, тъкмо приключвам.

1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
<i>Страхотно. </i>
<i>Искате ли да гледате филм тази вечер?</i>

1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
Мм-хмм. Аз съм на път.

1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
<i>Ще се видим скоро,</i>
<i>Клеър Беър.</i>

1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
аз мисля
това е повече от достатъчно.

1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
Пълним цели две купички.

1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
Това е цяла торба пуканки.
сигурен ли си

1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
Да, абсолютно.

1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
аз се върнах

1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
О, здравейте.

1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
здрасти

1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
какво става
Изненада, кучко!

1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
Лекси.
съжалявам

1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
здравей

1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
Ела с мен, къде?

1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
о...
затвори очи

1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
Добре, само внимавай, скъпа.
какво се случва

1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
необходимо ли е това
да

1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
Ще сменя ръката си. окей
здравей

1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
И... Добре, спри!
Иначе ще паднеш.

1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
И... Та-да!

1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
какво е това

1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
О, нищо.

1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
Милър?

1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
Направихме го.
Измъкнахме го.

1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
какво правиш

1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
Усмихни ме. Грабнете място.
Вземете пуканки!

1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
здравей

1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
Знам, нали?

1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
Той започва.
започва ли

1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
да
това добре ли е да, добре.

1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
Стиснете.
окей

1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
да, добре.

1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
Добре, искам
за да започнем с думите,

1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
благодаря на всички,
за това, че бях тук тази вечер. Хм...

1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
Както всички знаем, бях включен
списъкът на чакащите за филмово училище.

1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
И, хм...

1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
Влязох.

1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
браво момче!

1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
Ще бъда проклет. браво за теб

1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
Но ще отложа и
останете тук за известно време

1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
и се грижи за дядо ми
следващите няколко кръга химиотерапия.

1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
Това са куп глупости.

1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
Момче, казвах ти
тъй като ти беше малко пердах

1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
можеш да вземеш моя въздух.

1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
Моите права във въздуха.

1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
Купих ги
когато твоят грам и аз

1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
живял в Ню Йорк,
назад в деня.

1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
какво говориш

1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
Е, в големите градове,
можете да закупите правата за излъчване.

1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
Така че, знаете ли,
хората не могат да строят

1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
пред вашата сграда
или върху теб.

1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
И аз притежавах малко парче
на Union Square на стойност около...

1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
не знам,
половин милион долара

1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
последния път, когато проверих.

1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
Но въпросът е, че имаме
достатъчно пари, за да си позволя

1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
всякакви домашни здравни грижи
ако е необходимо и вашето обучение.

1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
ъ, това е...

1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
невероятни новини
за които ще говорим по-късно.

1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
съжалявам Лошото ми.

1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
Но тази вечер

1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
става въпрос за теб, Клара.

1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
И този филм е за вас.

1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
И естествено, ти си звездата.

1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
Ефрен, удари го.

1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
<i>Минаха 14 години, мамо.</i>

1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
<i>Мъртъв съм.</i>

1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
<i>Ти си баба, мамо.</i>
<i>Не помните ли?</i>

1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
<i>Здравей, </i>
<i>Ефрен, вземи камерата от мен.</i>

1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
<i>Да, разбрах, разбрах.</i>

1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
Аз режисирах тази част. това...

1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
млъкни Тя действа.
окей съжалявам съжалявам

1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
<i>Вижте внука ми.</i>
<i>Мисля, че е влюбен.</i>

1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
<i>Нека</i>
<i>погледнете един друг.</i>

1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
<i>Как се казва?</i>

1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
<i>Не мога да продължа.</i>
<i>Никога не съм разбрал...</i>

1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
<i>Ъъъ, Клара.</i>

1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
<i>Клара Грант.</i>

1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
<i>Върнете ме обратно.</i>

1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
<i>Нагоре по хълма до моя гроб.</i>

1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
<i>О, земя,</i>
<i>ти си твърде прекрасна</i>

1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
<i>за всеки</i>
<i>всъщност да те осъзная.</i>

1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
<i>Правете всякакви човешки същества</i>
<i>всъщност осъзнават живота</i> <i>докато го живеят?</i>

1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
<i>Всяка... Всяка минута?</i>

1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
<i>Хей, Клара, хм...</i>

1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
<i>Знам, че казахте </i>
<i>без куци предложения,</i>

1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
<i>но вече започнах </i>
<i>това преди да кажеш това.</i>

1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
<i>Така че се надявам да ви хареса.</i>

1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
<i>Клара... Мисля, че ти </i>
<i>трябва да отиде на бала с мен.</i>

1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
<i>Какво има, пич?</i>
<i>Хей!</i>

1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
<i>Малко сте зает </i>
<i>с няколко кози,</i>

1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
<i>но все още мисля, че трябва </i>
<i>отидете на бала с мен.</i>

1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
<i>Може би не носете козите.</i>

1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
Това са моите кози!

1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
Тези са мои.

1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
<i>Клара, мисля, че ти </i>
<i>трябва да отиде на бала с мен.</i>

1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
<i>Да, точно.</i>
<i>Каквото и да е, пич.</i>

1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
<i>Добре, ето </i>
<i>нещото, Клара Грант.</i>

1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
<i>Току-що минахте и аз знам </i>
<i>ти ме видя да стоя тук.</i>

1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
<i>Имам приятелка, но...</i>

1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
<i>всичко, за което мисля </i>
<i>ти ли си, значи...</i>

1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
<i>ако се обърнете</i>
<i>и ми предложи превоз,</i>

1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
<i>Ще приема това като знак</i>
<i>и ще скъсам</i> <i>с приятелката си</i>

1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
<i>и в крайна сметка ще го направя</i>
<i>кани ви да излезете.</i> <i>Но ако не го направите...</i>

1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
<i>Просто предполагам </i>
<i>което не ни е писано да бъдем.</i>

1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
<i>Връщате се.</i>

1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
<i>Добре, какво ще кажеш,</i>
<i>Клара Грант?</i>

1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
<i>Ще отидеш ли на бала с мен?</i>

1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
Разбира се, че ще го направя.

1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
О... да!
О, уау.

1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
Да, да, да!

1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
О, Господи!

1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
Трябваше просто
ти направи видео.

1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
Можеше да ни спаси
много време.

1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
Толкова е вярно.

1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
Хм...

1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
Толкова съжалявам, че ви прекъсвам.
Милър, това беше очарователно.

1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
Благодаря ви, г-жо Грант.

1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
Имаш ли нещо против да открадна
вашата дата на бала за секунда?

1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
давай напред

1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
О, боже!

1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
няма да го направя
да те пази за дълго.

1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
Просто исках да кажа това
гледайки те на този екран...

1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
Клара, ти си толкова талантлива.

1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
И така... безстрашен.

1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
И не искам страховете си
да те задържа. окей

1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
искам те
да следваш своите страсти, където и да те отведат.

1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
Искам да игнорираш
всичко и всички. Дори аз.

1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
Най-вече.

1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
Просто съм издухан
от човека, който сте.

1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
Аз съм само това, което съм
заради теб.

1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
Докара ме дотук.

1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
Боже мой
толкова сладко нещо да кажа.

1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
И аз се гордея с теб, мамо.

1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
благодаря

1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
аз те обичам
аз те обичам

1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
Джинкс!
Джинкс!

1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
Сега ще те направя
купи ми сода

1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
защото
това е много специален ден.

1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
донесох
вашият абитуриентски бал датира отпреди.

1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
Разбра ли? не?
да

1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
<i>Римска пица. Това ще </i>
<i>за вкъщи или за доставка?</i>

1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
Ъъъ, доставка.

1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
Определено доставка.

1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
<i>Добре, сър. </i>
<i>Готови, когато сте.</i>

1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
<i>Какво мога да ви дам?</i>

1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
Вие момчета
правя ананас на пица?

1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ <i>Навсякъде, всичко</i>♪

1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ <i>Искам да те обичам, докато сме </i>
<i>Храна за ядене на червеите</i><i>♪</i>

1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ <i>Докато пръстите ни се разложат</i>♪

1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ <i>Дръж ръката ми в твоята</i>♪

1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ <i>Карайте бавно</i>♪

1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ <i>Знам всеки маршрут</i>
<i>В този окръг</i>♪

1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ <i>Може би не е</i>
<i>Толкова лошо нещо</i>♪

1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ <i>Ще ти кажа</i>
<i>Къде не бързайте</i>♪

1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ <i>И това беше дълга година</i>♪

1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ <i>И всички страници на нашата книга </i>
<i>С кучешки уши</i><i>♪</i>

1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ <i>Изписваме краищата</i>
<i>На дланите ни, скъпа</i>♪

1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ <i>Тогава забравете да прочетете</i>♪

1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ <i>Не можехме да знаем</i>♪

1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ <i>Това е слънцето</i>
<i>Колабираше</i>♪

1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ <i>Докато моретата се надигнат</i>♪

1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ <i>И сградите</i>
<i>Разби се</i>♪

1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ <i>Плакахме о-о-о</i>
<i>О-о-о-о-о</i>♪

1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ <i>Навсякъде, всичко</i>♪

1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ <i>Искам да те обичам, докато сме </i>
<i>Храна за ядене на червеите</i><i>♪</i>

1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ <i>Докато пръстите ни се разложат</i>♪

1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ <i>Дръж ръката ми в твоята</i>♪